Goigs dels Sants Just i Pastor

Sant Just Desvern

Els goigs de Sant Just i Sant Pastor es presenten aquí en tres versions diferents, cadascuna amb característiques particulars que reflecteixen la devoció i la manera com han estat transmesos al llarg del temps.

• Els primers goigs presentats (imatge 1) destaquen per la seva referència explícita als sants com a patrons de Sant Just Desvern i per la il·lustració dels dos germans vestits amb túnica mentre caminen junts, acompanyats d’un text que exalta la seva innocència i valentia enfront del martiri i inclou una pregària perquè protegeixin el poble. Va ser editat per Anton Brusi, i segueix l’estructura clàssica dels goigs tradicionals i es caracteritza per l’ús d’un català antic, així com per la presència d’una il·lustració on els sants apareixen amb la creu i la palma del martiri, reforçant la seva iconografia. A més, incorpora una pregària final en llatí, l’"Oremus", que subratlla el seu caràcter litúrgic.

• Els segons (imatge 2), van ser impresos l’any 1918 per Pujolá y Campas a Barcelona. El text és una adaptació realitzada per mossèn Antonino Tenas, aleshores rector de Sant Just, a partir d’uns goigs barcelonins de 1915. Aquesta versió manté gairebé íntegrament l’original, però amb la supressió de tres estrofes que feien referència a la ciutat i la parròquia de Barcelona. A més, es van introduir algunes modificacions en determinats versos per adaptar-los a la nova destinació, com ara el canvi de "protegiu nostra ciutat" per "protegiu nostra veïnat" o "a Barcelona ha tocat" per "nostra parròquia ha lograt".

• Finalment, els tercers goigs (imatge 3), inclouen notació musical, un element que facilita la seva interpretació cantada, i són una reedició dels de l’any 1918, amb un disseny més modern i il·lustracions estilitzades. En aquesta versió en què es fa una il·lustració fidedigna de l'edifici que acull el temple devocional, es posa de manifest la seva vinculació amb la parròquia de Sant Just Desvern, reforçant la seva funció com a element de devoció i identitat local.

Tot seguit es transcriu el text dels primers goigs, els que més desenvolupen la història dels sants màrtirs als quals van dedicats:

GOIGS DELS GLORIOSOS MARTIRS, SANT JUST Y SANT PASTOR DESVERN, BISBAT DE BARCELONA

Cantém tots devotament
del martiri lo rigor;
patiren innocentment,
Nostres sants Just y Pastor.

     Lo seu pare sant Vidal
en la pàtria de Alcalá,
per a guardar-los del mal
a Jesús los incliná;
i les lletres aprenen,
las deixan ab esplendor:
patiren innocentment, &c.

         Perque de Daciá saberen                                                                                                                                                                                            Perseguir als cristians;                                                                                                                                                                                                            Y persó luego empremgueren                                                                                                                                                                                 presentarsi molt humans;
Diguerenli prontament:
Jesu-Crist es nostre amor:
patiren innocentment, &c.

      Com los veya criatures,
pensá distraurels del tot,
fent, que ab disciplinas duras,

Sels fos donát fort açot;
Mes ells ja varonilment,
se disposan per major:
patiren innocentment, &c.

      Pues diu Just á son germá,
no obstant de ser lo petit,
Pastor: no temes Daciá,
per més, que tinga appétit;
De posarnos en torment,
que nons falta lo Señor:
patiren innocentment, &c.

      Al que Pastor respongué:
dius be Just, y tindrás guañ
en avisarme; perque
te juro serte compaï;

Al martiri, que realment
passarém ab tot rigor,
patiren innocentment, &c.

      Vista esta resolució,
van los soldats à Daciá,
fentli llarga relació
de la gran perdua tindrà;
Per convertir molta gent
tant tendre predicador:
patiren innocentment, &c.

      Y Daciá res de quimera
dona un ordre deplorable,
que ab cautela, y sens espera
morts sien lo Camp Lloable;
De degoll encontinent                                                                                                                                                                                                       sobre de pedra: Ay dolor!
patiren innocentment, &c.

       Gosaus gloriosos patrons
de la victoria teniu;
pues encara que minons
per fé de Cristo moriu;
Gosauvos eternament
de lograr tant rica flor:
patiren innocentment, &c.

      Gosaus de vostra innocencia
ab Jesu-Crist, Deu etern:
y alcansáu tota clemencia
al vostre poble Desvern;
Guardaulo, y enterament
de llamps, pedras, y temblor:
patiren innocentment, &c.

                TORNADA

Hem vist verdaderament
lo gran martíri, y rigor;
patiren innocentment                                                                                                                                                                                                     Nostres sanats, Just y Pastor.

✠ Lætamini in Domino, & exultate Justi.
℟. Et gloriamini Omnes recti Corde.

                                                                    OREMUS.

Deus lactantium fides, spes Infantium, Charitas Puerorum, qui per Innocentium tuorum Justi, & Pastoris, laudem cunctos provocas ad salutem: infunde nobis quæsumus, puritatem lactentis Infantiæ; ut dum sensu Justitiæ parvulis adæquamur, in illa remuneratione Fidelium, cum Sanctis pariter gloriemur: Per Christum Dominum, &c.

OREMUS

Deus lactantium fides, spes Infantium, Charitas Puerorum, qui per Innocentum manibus Justi et Pastoris, &c.

Barcelona en la Estampa de Anton Brusi.